WordPress kann Deutsch und ist zusätzlich zur Standardsprache (Englisch) auf standardmäßig Deutsch verfügbar. Doch wie geht das und wie aktiviere ich es richtig?
WordPress auf Deutsch installieren / umstellen / verwalten
Um WordPress in deutscher Sprache zu verwenden, sollte die Deutsche WP Version direkt heruntergeladen werden.
Diese Installation enthält immer alle aktuellen Sprachdateien.
- Die Deutsche WordPress-Installationsdatei gibt es hier: https://de.wordpress.org
- Rechts oben finden Sie über den Button „Hol dir WordPress” die Downloaddatei
- Nach dem Download die .ZIP-Datei entpacken
- Über ein FTP-Programm (Beispiel: FileZilla) auf den FTP-Server (Hosting) hochladen
Sobald die Dateien im Verzeichnis hochgeladen sind, kann die Installation beginnen. Diese beziehen sich auf den gesamten Inhalt des Backends (Dashboard) sowie auf die aktuellen Themes von WordPress und sind in den meisten Fällen auch mit WordPress Plugins auf Deutsch kompatibel und übersetzen diese gleich mit.
So ändern Sie die Sprache in WordPress auf Deutsch
Wenn WordPress bereits in der Originalversion eingerichtet wurde, können Sie die Sprache natürlich später in Deutsch ändern. Zu diesem Zweck müssen die entsprechenden Sprachdateien heruntergeladen und auf dem FTP-Server zur Verfügung gestellt werden. Der wichtigste Schritt ist dann, die Konfigurationsdatei wp-config.php anzupassen und die definierte Konstante WPLANG mit dem Wert de_DE zu versehen.
Das folgende Snippet kann in wp-config.php verwendet werden:
define ('WPLANG', 'de_DE');
Nach dieser Einstellung sollte das Backend (Dashboard) in deutscher Sprache erscheinen. Im Frontend (Website) hängt es vom Theme ab, ob dies bereits eine Deutsche Übersetzung enthält. Die Übersetzungen der Standardthemes sind bereits in der deutschen Sprachdatei dabei und müssen nach dem Download nur noch in den Themeordner/languages/ kopiert werden. Übrigens funktioniert der Ordner /languages/ innerhalb eines jeden Themes!
Wählen Sie die Sprache der Seite im Dashboard aus
In den neuesten WordPress-Versionen finden Sie die Spracheinstellung auch im Dashboard unter Einstellungen > Allgemein. Hier können Sie Ihre bevorzugte Sprache unter dem Punkt Sprache der Seite auswählen und damit den Wert WPLANG in der Datenbank ändern. Die Konstante in der Datei wp-config.php ist von dieser Änderung nicht betroffen.
Wenn Sie die Edition „WordPress-DE“ nicht heruntergeladen und installiert haben, wird die Webseite und das Backend-Dashboard in Englisch oder einer anderen Sprache angezeigt. Um Ihr WordPress-System in Deutsch umzuwandeln, benötigen Sie dann einzeln die deutsche Sprachdatei.
Sie sollten sicherstellen, dass eine deutschsprachige Datei keinen Einfluss auf die im WordPress-Design eingebettete Sprache hat.
Wenn Sie auch Ihr englisches WordPress-Theme übersetzen möchten, benötigen Sie die im Designordner erstellte deutsche Sprachdatei. Viele englische WordPress-Themes haben jedoch keine deutsche Übersetzung. Daher können Sie sich alternativ für ein deutsches Thema entscheiden.
Laden Sie die neueste deutsche Sprachdatei auf der offiziellen Website von WordPress herunter.
Es ist wichtig, dass Sie die Datei auswählen, die Ihrer WordPress-Version entspricht.
- Entpacken Sie das heruntergeladene ZIP-Verzeichnis auf Ihrer lokalen Festplatte
- Erstellen Sie nun ein Sprachverzeichnis (falls noch nicht vorhanden), in dem die Sprachdatei aufgezeichnet wird. Erstellen Sie dazu das Verzeichnis „languages“ (ohne Anführungszeichen) im Verzeichnis „wp-content“. Das sollte so aussehen: „/wp-content/languages/“
- Laden Sie alle Dateien mit der Erweiterung „.mo“ in das von Ihnen erstellte Verzeichnis „languages“ per FTP hoch.
Dazu gehören die Dateien:
admin-de_DE.mo
admin-de_DE.poadmin-network-de_DE.mo
admin-network-de_DE.pocontinents-cities-de_DE.mo
continents-cities-de_DE.pode_DE.mo
de_DE.po - Öffnen Sie anschließend die WordPress-Konfigurationsdatei „wp-config.php“, die sich im Stammverzeichnis der Installation befindet, mit einem Texteditor. Hierfür eignet sich der bereits installierte Editor von Windows oder „NotePad ++“.
- Verwenden Sie den Editor zum Bearbeiten der Zeile „define (‚WPLANG‘, “);“ zu „definieren (‚WPLANG‘, ‚de_DE‘);“ (ohne Anführungszeichen). Beachten Sie im PHP-Befehl, dass Sie keine Dateierweiterung angeben.
- Wenn Sie die Datei „wp-config.php“ erfolgreich bearbeitet haben, speichern Sie die Änderung und laden Sie die Datei erneut mit dem FTP hoch.
Ihr Dashboard wird jetzt auf Deutsch angezeigt. Wenn Sie ein deutsches Standardthema verwenden, wird dessen Startseite auch auf Deutsch angezeigt.
Wenn Sie die Sprache von WordPress auf Deutsch geändert haben, sollten Sie die Funktionalität Ihrer Seite/Blogs an Ihre Bedürfnisse anpassen.
WordPress Einstellung Du und Sie (höflich)
Standardmäßig enthält die deutsche Version des Sprachpakets die informelle Sprachdatei (Du). Sie können diese ersetzen oder besser durch die formale Anrede (Sie) ergänzen. Dazu ist ein Language-Fallback oder Language Switcher notwendig und sinnvoll.
https://de.wordpress.org/plugins/multisite-language-switcher/
Im Falle von einem WooCommerce Onlineshop bietet WooCommerce Germanized* und German Market eine einfache Importfunktion von de_DE_formal mit einem Klick.
Die offizielle Deutsche WordPress-Hilfe bietet eine große Community zur Selbsthilfe.
Übrigens, falls Sie Lust haben, aktiv an einer Übersetzung mit zu arbeiten, können Sie das hier tun.
Übrigens: Für viele kostenlose und auch Premium-Templates gibt es Übersetzungsdateien in Deutsch. Ansonsten hilft Loco Translate zur einfachen Übersetzung als Plugin.
WordPress übersetzen Plugin Loco Translate für Plugins, Themes & WooCommerce
Jetzt unverbindlichen Beratungstermin vereinbaren:
E-Mail: fi@vastcob.com
Florian Ibe
Artikelbild von rawpixel auf Unsplash
Dieser Artikel passt ideal zum Suchbegriff: WordPress installieren Deutsch
Die wohl neuesten besten Tool & Software-Angebote mit Lifetime-Lizenz
Unsere Empfehlung:
Einmal Software-Zugang bezahlen & ein Leben lang Freude haben
